Cours de grec biblique

Le grec, langue du bassin méditerranéen antique

Avec la conquête par Alexandre du bassin méditerranéen (332 avant Jésus-Christ), le grec devient la langue commune (koinè) à toute la région. La langue grecque s'impose alors pour de nombreux siècles à tout écrivain souhaitant être lu au-delà du petit territoire de Juda. Les écrits du Nouveau Testament sont donc rédigés en grec.

La connaissance du grec permet ainsi de comprendre et de traduire le Nouveau Testament, de l'évangile selon Matthieu à l'Apocalypse, mais aussi l'Ancien Testament de la Septante, traduction de la Bible hébraïque en grec par les Juifs d'Alexandrie dès le IIIème siècle avant Jésus-Christ. Plus tard, les Pères de l'Église d'Orient écrivent en grec. C'est le cas par exemple d'Ignace d'Antioche, de Grégoire de Nysse, de Basile de Césarée, de Jean Chrysostome, et même d'Irénée de Lyon, originaire d'Anatolie.